1
00:00:27,407 --> 00:00:31,186
في يوم من الأيام، كانت هناك قلعة رائعة.
2
00:00:31,704 --> 00:00:34,842
واحدة من أكثر القلاع إثارة للإعجاب في فرنسا.
3
00:00:37,947 --> 00:00:42,565
لم تكن معروفة بالأناقة فحسب،
الفخامة والضيافة،
4
00:00:43,105 --> 00:00:46,423
ولكن أيضًا من أجل الحظ العظيم
التي فضلت ربها.
5
00:00:48,703 --> 00:00:50,571
الأمير ليون.
6
00:00:53,480 --> 00:00:56,283
كان لديه كل ما يمكن أن يريده أي رجل.
7
00:00:57,560 --> 00:01:00,607
النضارة وإعجاب الناس
8
00:01:01,369 --> 00:01:03,803
وحب الزوجة الجميلة.
9
00:01:14,899 --> 00:01:17,599
ولكن بعد ذلك، ليلة رهيبة
10
00:01:29,775 --> 00:01:32,009
فقد الأمير كل شيء.
11
00:01:36,517 --> 00:01:40,003
الحب والإعجاب
12
00:01:40,572 --> 00:01:43,106
وكذلك كمال وجهه.
13
00:01:49,501 --> 00:01:54,413
<ط> أصبح ليون رجلا مليئا بالكراهية
لنفسه وللآخرين.
14
00:02:03,597 --> 00:02:06,517
رجل غير قادر على المحبة
والمحبة.
15
00:02:08,296 --> 00:02:10,178
مخلوق قاس.
16
00:02:15,764 --> 00:02:20,092
الجمال والوحش
الحلقة 1
17
00:02:21,972 --> 00:02:25,618
لكنني لم أكن أعرف أي شيء
حول كل هذا حتى الآن.
18
00:02:25,765 --> 00:02:30,081
في ذلك الوقت كنت لا أزال أنتظر فقط
اليوم الذي أبحرت فيه مع والدي.
19
00:02:30,895 --> 00:02:33,326
يوم رحلتي الأولى
عبر المحيط.
20
00:02:33,326 --> 00:02:35,482
بيلا، أين أنت؟
21
00:02:37,743 --> 00:02:38,918
بيلا!
22
00:02:44,023 --> 00:02:45,243
أين أنت؟
23
00:02:49,299 --> 00:02:53,144
أنت هنا مرة أخرى؟
لقد طلبت منك أن تفعل الغسيل.
24
00:02:53,937 --> 00:02:56,264
أردت أن أفهم أين يمكن أن يكون والدنا.
25
00:02:56,364 --> 00:02:58,934
والدنا في البحر، هذا هو المكان.
26
00:03:01,140 --> 00:03:04,053
حتى لو كان ينبغي أن يكون بالفعل
عاد منذ عدة أسابيع.
27
00:03:06,491 --> 00:03:09,180
سترى، إيفلين،
بابا سوف يعود قريبا.
28
00:03:09,244 --> 00:03:11,568
هل تعتقد ذلك حقًا؟
� بالطبع.
29
00:03:12,157 --> 00:03:14,249
لم يعد أحد يمنحنا الفضل الآن.
30
00:03:14,610 --> 00:03:18,124
وإذا انتهت هذه الرحلة أيضًا بشكل سيء،
يجب أن أقول وداعا لمهري.
31
00:03:18,492 --> 00:03:20,806
وبدون مهر لا أستطيع الزواج من أوليفييه.
32
00:03:22,259 --> 00:03:26,383
� البطاطس فقط لغداء اليوم كما هو الحال دائمًا؟
� لا نستطيع تحمل أي شيء آخر.
33
00:03:27,709 --> 00:03:29,039
حصلت على هذا الآن.
34
00:03:33,713 --> 00:03:35,341
انتظر! والغسيل أن تفعل؟
35
00:03:51,646 --> 00:03:53,892
� يوم جيد يا غاسبار.
� يوم جيد.
36
00:03:54,463 --> 00:03:56,083
أريد هذه اللعبة، من فضلك.
37
00:03:56,376 --> 00:03:59,896
لا، أنا آسف، بيلا. أنت بالتأكيد أكثر
متعاطفة معي أكثر من أختك،
38
00:03:59,896 --> 00:04:02,878
لكنني حقًا لم يعد بإمكاني منح الفضل لعائلتك.
39
00:04:03,911 --> 00:04:05,422
بالطبع، أنا أفهم.
40
00:04:06,352 --> 00:04:09,071
جيد، نأمل أن نراكم عندما يعود والدي.
41
00:04:09,121 --> 00:04:14,043
بعد الهبوط يريد هو وبحارته تناول الطعام
اللحوم الطازجة فقط، لا شيء آخر.
42
00:04:14,125 --> 00:04:15,225
نراكم قريبا.
43
00:04:18,113 --> 00:04:19,334
انتظر!
44
00:04:22,354 --> 00:04:23,948
ماذا تريد أن تأخذ؟
45
00:04:26,961 --> 00:04:28,535
المقامرة، غاسبارد.
46
00:04:37,061 --> 00:04:39,408
شكراً جزيلاً. شكرًا لك!
47
00:04:44,913 --> 00:04:45,947
بابا!
48
00:04:54,102 --> 00:04:55,013
أندريه!
49
00:04:56,387 --> 00:04:58,693
� ماذا حدث؟
� خذه إلى المنزل.
50
00:04:59,414 --> 00:05:00,727
نعم، جيد جداً.
51
00:05:03,501 --> 00:05:05,428
تعال يا بابا، ها نحن ذا!
52
00:05:06,535 --> 00:05:10,433
حذرا، مثل هذا. نعود إلى المنزل.
53
00:05:11,330 --> 00:05:12,381
بيلا!
54
00:05:13,261 --> 00:05:14,773
أنا سعيد لرؤيتك.
55
00:05:15,475 --> 00:05:18,261
أنا سعيد أيضًا يا أندريه. نراكم قريبا!
56
00:05:20,705 --> 00:05:24,748
لقد فاجأتنا العاصفة
قبالة سواحل غران كناريا.
57
00:05:25,319 --> 00:05:28,896
طوال الليل كانت هناك موجات
عالية مثل الجبال.
58
00:05:29,351 --> 00:05:32,671
والرياح تهب من كل اتجاه،
يبدو أنه يتنافس مع السفينة.
59
00:05:32,792 --> 00:05:37,449
بمجرد أن فقدت الصاري الرئيسي،
لم يكن لدي خيار آخر.
60
00:05:37,751 --> 00:05:41,421
لإنقاذ الناس والسفينة ،
اضطررت إلى رمي البضائع في البحر.
61
00:05:42,464 --> 00:05:46,060
الآن علينا أن ندفع ثمن كل شيء.
الله يساعدنا!
62
00:05:47,111 --> 00:05:52,090
ولكن يبقى لنا "الرجاء الصالح"، سفينتنا.
63
00:05:52,090 --> 00:05:53,609
سوف ننجح! سترى.
64
00:05:56,681 --> 00:05:58,298
سأذهب لأرى، سأذهب.
65
00:06:07,919 --> 00:06:10,475
لقد قيل لي أن الكابتن دوبوا قد عاد.
66
00:06:10,532 --> 00:06:11,555
ومن يبحث عنه؟
67
00:06:11,750 --> 00:06:13,589
لقد أرسلني الأمير ليون.
68
00:06:16,982 --> 00:06:18,106
دعه يدخل.
69
00:06:32,149 --> 00:06:34,972
لقد جئت لتحصيل الدين الذي تدين به للأمير.
70
00:06:41,597 --> 00:06:43,531
أين تختبئ؟
71
00:06:47,830 --> 00:06:50,669
يخرج! الآن، لا تخفي!
72
00:06:52,373 --> 00:06:53,737
أين أنت؟
73
00:06:55,095 --> 00:06:57,337
لقد أخبرني الخدم أنك كنت هنا.
74
00:06:58,175 --> 00:06:59,357
إدوارد!
75
00:06:59,984 --> 00:07:04,429
لذا... يبدو أنك وجدت
رفيق جديد للألعاب.
76
00:07:04,721 --> 00:07:06,223
من هذا؟
77
00:07:06,945 --> 00:07:07,814
هذا أنا!
78
00:07:09,607 --> 00:07:11,076
انها عني.
79
00:07:18,076 --> 00:07:19,104
الأمير ليون.
80
00:07:20,220 --> 00:07:24,994
بحلول هذا الوقت كنا قد شاركنا
مع جزء أكثر تسلية إذا كنت...
81
00:07:26,020 --> 00:07:27,603
لم تنقطع.
82
00:07:29,594 --> 00:07:31,963
كيف تنوي الحصول على الرضا؟
83
00:07:32,679 --> 00:07:33,527
أنا...
84
00:07:33,769 --> 00:07:35,973
سيف؟ مسدس؟
85
00:07:36,434 --> 00:07:38,645
لن أجرؤ على القتال معك أبدًا
86
00:07:38,683 --> 00:07:39,504
الأمير ليون.
87
00:07:39,672 --> 00:07:42,798
لقد كنت أستمتع بك
شركة الزوجة الجميلة لعدة أشهر.
88
00:07:42,842 --> 00:07:46,519
والآن اكتشفت هذا.
وبالتالي عليك أن تتحداني في مبارزة.
89
00:07:46,820 --> 00:07:50,733
أو سوف يعتقدون أنني لا أستحق
للإساءة إلى شرفك.
90
00:08:19,016 --> 00:08:21,679
الطلقة الأولى... لك.
91
00:08:38,236 --> 00:08:39,977
هل تريد أن تعيش؟
92
00:08:41,054 --> 00:08:42,923
توسل لي على ركبتيك.
93
00:08:47,235 --> 00:08:50,757
وأكرر مرة أخرى، هل تريد أن تعيش؟
94
00:08:51,637 --> 00:08:53,517
توسل لي على ركبتيك.
95
00:08:53,635 --> 00:08:54,659
لو سمحت!
96
00:08:55,563 --> 00:08:56,634
كما تفضل.
97
00:09:05,095 --> 00:09:06,914
هذا أفضل بكثير.
98
00:09:09,289 --> 00:09:11,195
احتراماتي للماركيز.
99
00:09:11,728 --> 00:09:13,586
جيد. ماذا طلب منك؟
100
00:09:16,995 --> 00:09:18,283
سفينتي.
101
00:09:20,141 --> 00:09:21,242
أو...
102
00:09:21,902 --> 00:09:23,407
أم ماذا؟
103
00:09:26,463 --> 00:09:30,531
حتى أتمكن من سداد ديوني
104
00:09:30,897 --> 00:09:36,636
سماحته الأمير يريد واحدًا من
بناتي للدخول في خدمته.
105
00:09:38,966 --> 00:09:42,586
هذا الرجل هو كائن شرير وبلا قلب.
106
00:09:44,557 --> 00:09:50,071
حيوان، وحش. قل لي كيف يمكنني المغادرة
إحدى بناتي الصغيرة بين يديه؟!
107
00:09:54,173 --> 00:09:57,943
ليس لدي خيار، سيكون لدي
لإعطاء "الأمل الجيد" للأمير.
108
00:09:58,587 --> 00:10:01,539
أنا أفهم، ولكن للأسف، كما تعلمون،
109
00:10:02,210 --> 00:10:05,351
لدي لقب، ولكن ليس الدخل.
110
00:10:05,583 --> 00:10:10,003
في هذه الظروف لا أعرف
إذا كان بإمكاني الزواج من ابنتك.
111
00:10:13,116 --> 00:10:14,944
إلى أين أنت ذاهب؟ إيفلين، انتظري!
112
00:10:15,259 --> 00:10:17,166
ايفلين! ايفلين!
113
00:10:18,118 --> 00:10:20,621
انتظر، انتظر. الخط.
114
00:10:21,046 --> 00:10:22,713
� إيفلين.
� اتركني بسلام.
115
00:10:23,058 --> 00:10:25,719
� اذهب بعيدا!
� لا تفعل هذا، هدئ من روعك.
116
00:10:26,002 --> 00:10:27,693
لم يضيع كل شيء.
117
00:10:29,499 --> 00:10:32,238
هل هو كذلك؟ ماذا بقي لي إذن؟
118
00:10:33,185 --> 00:10:37,085
إذا قرر أوليفييه أن يتركني،
من برأيك سيتزوجني؟
119
00:10:37,471 --> 00:10:39,731
أنا عجوز الآن. وبدون مهر بالإضافة!
120
00:10:39,970 --> 00:10:43,293
إذا تركك أوليفييه، فهذا يعني
فهو لا يستحقك.
121
00:10:43,608 --> 00:10:44,621
هل تعرف ماذا سنفعل؟
122
00:10:44,739 --> 00:10:47,831
سنأخذ والدنا ونذهب بعيدًا.
123
00:10:47,887 --> 00:10:52,099
سنبدأ كل شيء من مكان آخر
لأن العالم هائل.
124
00:10:52,865 --> 00:10:55,892
أنت صغير جدًا وحر.
125
00:10:56,008 --> 00:10:57,379
نعم، وأنت أيضاً، تعرف ذلك.
126
00:10:58,277 --> 00:11:00,867
عندما كنت في عمرك، قمت بتربيتك.
127
00:11:00,930 --> 00:11:04,359
كان بابا دائمًا بعيدًا
وكنت أمًا لك.
128
00:11:05,504 --> 00:11:09,937
لقد ضحيت من أجلك بأفضل السنوات
من حياتي. فقط لأجلك.
129
00:11:11,053 --> 00:11:14,734
لكن لا يمكنك أبدًا فهم ما يعنيه ذلك.
130
00:11:48,165 --> 00:11:52,041
<ط> عزيزي الأب، عزيزي إيفلين. كما تعلم...
131
00:11:52,241 --> 00:11:54,819
لطالما حلمت بالسفر إلى أراضٍ بعيدة.
132
00:11:56,875 --> 00:12:01,541
هل تتذكر يا بابا؟ لقد وعدتني
رحلة بمناسبة عيد ميلادي العشرين.
133
00:12:02,965 --> 00:12:05,705
ستكون هذه رحلتي.
134
00:12:11,902 --> 00:12:16,593
لن أزعجك بعد الآن بأحلامي
مغادرة منزلنا والبحث عن المغامرة.
135
00:12:19,261 --> 00:12:21,651
أخيرًا أنا راضٍ.
136
00:12:30,634 --> 00:12:34,187
لا يمكننا الذهاب أبعد من ذلك. عليك أن تذهب بهذه الطريقة.
137
00:12:58,493 --> 00:13:03,030
<ط> لا تقلق بشأني،
أنا سعيد وأغادر طواعية.
138
00:13:03,678 --> 00:13:07,587
<ط> كل ما سأواجهه ليس كذلك
مثل البحار الهائجة بالنسبة لك يا بابا
139
00:13:08,214 --> 00:13:13,482
ولا مثل الأراضي المجهولة للمستكشفين
والتي أخبرتني عنها عدة مرات.
140
00:14:18,476 --> 00:14:22,179
مهما كان ما ينتظرني، أنا متأكد من أنني سأكون بخير.
141
00:14:22,679 --> 00:14:24,183
لأنني لن أكون وحدي.
142
00:14:24,985 --> 00:14:28,429
ذكرياتك وحبك
سوف يرافقني
143
00:14:29,284 --> 00:14:34,635
حتى يأتي اليوم الذي يمكننا فيه أن نتعانق
ونكون سعداء كما كنا من قبل.
144
00:14:55,845 --> 00:14:59,887
اسمي بيلا دوبوا،
أنا ابنة موريس دوبوا.
145
00:15:01,030 --> 00:15:04,145
أنا هنا لأني أنوي ذلك
أن أعرض خدماتي على الأمير.
146
00:15:05,894 --> 00:15:09,046
إذا كنت تريد نصيحتي، اذهب
بينما لديك فرصة.
147
00:15:09,125 --> 00:15:10,035
لا.
148
00:15:11,129 --> 00:15:13,191
من فضلك، خذني إلى الأمير.
149
00:15:15,864 --> 00:15:17,028
دعنا نذهب.
150
00:15:25,606 --> 00:15:27,316
� اتبعني.
� شكرا لك.
151
00:15:55,394 --> 00:16:00,059
إذن أنت ابنة دوبوا العجوز!
152
00:16:06,477 --> 00:16:09,926
لم يخبرني جيروم أنك مجرد طفل.
153
00:16:10,423 --> 00:16:13,067
أنا لست طفلاً يا سيدي.
154
00:16:16,554 --> 00:16:18,019
أرني اليدين.
155
00:16:19,623 --> 00:16:21,254
اسمحوا لي أن أتطرق إليهم.
156
00:16:24,503 --> 00:16:28,844
� لم تقم هذه الأيدي بأي عمل منزلي على الإطلاق.
� أختي كانت تعتني بالمنزل دائمًا..
157
00:16:28,844 --> 00:16:29,809
ثم...
158
00:16:29,913 --> 00:16:31,617
إنها أختك التي أريدها.
159
00:16:32,845 --> 00:16:36,429
إذا كان دوبوا العجوز ينوي التغاضي عني
فم آخر لإطعامه
160
00:16:36,443 --> 00:16:37,819
لقد أخطأ في الحساب.
161
00:16:37,861 --> 00:16:39,409
لا، لا.
162
00:16:39,892 --> 00:16:43,599
لقد جئت بمحض إرادتي. سأعمل من أجلك.
163
00:16:44,221 --> 00:16:46,058
� لن تصمد.
� جربني.
164
00:16:54,784 --> 00:16:57,304
لا يمكنك أن تكوني ابنة موريس.
165
00:16:58,833 --> 00:17:00,582
فهو دائما كذلك...
166
00:17:01,726 --> 00:17:03,424
تافهة.
167
00:17:03,448 --> 00:17:06,505
بالتأكيد ليس من قبيل الصدفة أنه فاشل.
168
00:17:08,607 --> 00:17:11,631
يمكنني أن أجرؤ على الحصول على تفسير آخر.
169
00:17:12,625 --> 00:17:14,384
والدتك...
170
00:17:14,731 --> 00:17:18,150
لا بد أنه "نظف" أحد بحارته. نعم.
171
00:17:18,842 --> 00:17:20,260
أو أكثر من واحد.
172
00:17:45,811 --> 00:17:47,039
من هنا.
173
00:17:55,458 --> 00:17:58,622
صباح الغد عند الفجر
من المتوقع وجودك في المطبخ.
174
00:18:31,468 --> 00:18:35,066
لا! لا! لا! هذا ليس مسليا!
175
00:18:48,032 --> 00:18:49,460
بدلا من ذلك...
176
00:18:52,573 --> 00:18:53,977
جرب هذا.
177
00:18:54,044 --> 00:18:57,414
لا، من فضلك، الأمير. أنا أتوسل إليك!
178
00:19:13,307 --> 00:19:16,545
إذا لم تكن مستعدًا لهذا، فيمكنني تجربته.
179
00:19:20,332 --> 00:19:21,539
لكني أحذرك..
180
00:19:21,732 --> 00:19:25,922
في هذه الحالة لا أستطيع ضمان ذلك
سوف تستعيد ابنتك قطعة واحدة.
181
00:19:36,352 --> 00:19:38,196
لقد بالغت في تقدير مهاراتك.
182
00:19:38,580 --> 00:19:40,559
أنا آسف جدا لابنتك.
183
00:19:45,345 --> 00:19:47,393
الآن هذا مسلي!
184
00:19:49,439 --> 00:19:50,943
جيد، جيد!
185
00:19:53,478 --> 00:19:56,991
أخشى أن الضيوف ليسوا كذلك
مسلية إذا تم تنفيذ الحيلة
186
00:19:56,991 --> 00:19:58,310
بواسطة المشعوذ الذي يموت من الخوف.
187
00:19:58,310 --> 00:20:01,712
� هذا يعتمد على الضيوف.
� من سيأتي هذا المساء؟
188
00:20:01,759 --> 00:20:05,018
الكونتيسة فيلفورت والبارون مورسيرف.
189
00:20:05,445 --> 00:20:07,718
الكونتيسة تريد التحدث معي عن الله.
190
00:20:08,004 --> 00:20:11,332
لكنني أخشى أن يكون لدينا هذا
المحادثة بين الأوراق.
191
00:20:12,256 --> 00:20:13,873
والبارون ؟
192
00:20:14,847 --> 00:20:17,738
إنه مهتم بك، وليس بي، يا ابن عمي العزيز.
193
00:20:18,613 --> 00:20:21,585
لقد أخبرني بذلك
ينوي أن يطلب يدك.
194
00:20:23,506 --> 00:20:27,296
جيد، أنا سعيد لأنك سعيد لأنه
لقد قررت أنك ستتزوجينه.
195
00:20:30,214 --> 00:20:35,766
� ومتى كنت تخطط لإخباري بالتحديد؟
� أنا أنا أخبرك بهذا، الآن أنت تعرف.
196
00:20:35,984 --> 00:20:40,714
جيد جدًا، فإليك إجابتي:
لن أتزوجه!
197
00:20:41,066 --> 00:20:43,458
لأنني لم أتزوج أحداً من الخاطبين الآخرين.
198
00:20:43,738 --> 00:20:45,164
هيلين!
199
00:20:45,486 --> 00:20:50,749
مورسيرف غني جدًا، ومتسامح، ويمكنك الحصول عليه
كل العشاق الذين تريدهم.
200
00:20:50,749 --> 00:20:54,487
� ماذا يمكن أن تريد أيضًا؟
� الزوج الذي اخترته بنفسي.
201
00:20:55,244 --> 00:20:57,312
هل سيقدمون الآيس كريم للتحلية؟
202
00:20:57,578 --> 00:21:01,722
ليون، أنا أتحدث بجدية.
لا أريد أن أغادر هنا.
203
00:21:01,931 --> 00:21:04,987
هل لي أن أذكرك بأني وعدت عمي
سأجد لك زوجًا.
204
00:21:05,305 --> 00:21:09,281
ذات يوم ستفي بالوعد
لقد قمت بها إلى والدي، ولكن ليس الليلة.
205
00:21:12,411 --> 00:21:16,622
عفوا يا سيدي والكونتيسة.
الكونتيسة فيلفورت والبارون مورسيرف.
206
00:21:16,964 --> 00:21:18,171
ادعوهم للدخول.
207
00:21:19,301 --> 00:21:21,422
العشاء لا يمكن أن يهددك.
208
00:21:21,594 --> 00:21:25,529
أما بالنسبة لحفل الزفاف، فأنا أعطيك
بقية العام لاتخاذ القرار.
209
00:21:27,159 --> 00:21:30,671
أنت لا تتخيل مدى قلقي
لرؤية قلعتك أيها الأمير.
210
00:21:30,709 --> 00:21:35,225
وأنا متشوق لاختبار موهبتك اللاهوتية.
211
00:21:36,495 --> 00:21:37,749
الكونتيسة.
212
00:21:39,136 --> 00:21:40,291
من دواعي سروري.
213
00:21:47,907 --> 00:21:49,519
� هل تستطيع الطبخ؟
� قليلا.
214
00:21:49,751 --> 00:21:50,875
طرز؟
215
00:21:53,075 --> 00:21:55,116
� حديد؟
� لا.
216
00:21:55,848 --> 00:21:58,180
فتاة خادمة لا تستطيع فعل أي شيء!
217
00:21:58,612 --> 00:22:01,232
هل يمكن لأحد أن يقول لي ماذا أفعل معك؟
218
00:22:01,796 --> 00:22:04,766
حسنًا... لا يزال بإمكانها أن تكون كذلك
مفيدة في قبو النبيذ.
219
00:22:08,672 --> 00:22:12,086
الأمير يريد أن يكون كل هذا على ما يرام
قبل قطف العنب .
220
00:22:16,689 --> 00:22:17,945
ومتى سيكون؟
221
00:22:19,994 --> 00:22:21,300
غداً.
222
00:23:11,747 --> 00:23:12,770
أب!
223
00:23:18,809 --> 00:23:19,669
أب!
224
00:23:30,204 --> 00:23:32,220
� ابنتي!
� بابا!
225
00:23:36,704 --> 00:23:40,856
� لكن ماذا فعلوا بك؟
� لا تقلق يا بابا، كل شيء على ما يرام.
226
00:23:40,912 --> 00:23:43,960
لا، لا، لا. مُطْلَقاً. الآن أنت
الذهاب الى المنزل معي. يأتي.
227
00:23:43,960 --> 00:23:48,138
لا، لا! لا، لا يجب عليك ذلك
تفقد "الأمل الصالح".
228
00:23:48,560 --> 00:23:52,816
لكن يا عزيزي، إنها مجرد سفينة.
229
00:23:53,022 --> 00:23:55,119
ولكنها سفينتك يا بابا.
230
00:23:55,951 --> 00:24:00,382
تلك السفينة هي حياتك... ويوماً ما
سوف تصبح الألغام، أليس كذلك؟
231
00:24:08,547 --> 00:24:10,883
يقضي! يقضي!
232
00:24:11,629 --> 00:24:13,106
الكابتن دوبوا!
233
00:24:16,012 --> 00:24:17,688
هذه ممتلكاتي.
234
00:24:21,524 --> 00:24:24,866
� أريد أن أتحدث معك.
� هل أحضرت المال الذي تدين لي به؟
235
00:24:26,674 --> 00:24:27,245
لا.
236
00:24:28,333 --> 00:24:30,080
� ألقنه درسا.
� نعم.
237
00:24:30,339 --> 00:24:33,508
� ومن ثم طرده.
� انتظر، انتظر، انتظر!
238
00:24:34,561 --> 00:24:36,426
لدي شيء أفضل لأقدمه.
239
00:24:40,106 --> 00:24:44,372
� سفينتي، سند الملكية.
� بابا، من فضلك، لا.
240
00:24:44,694 --> 00:24:45,554
أنت...
241
00:24:46,129 --> 00:24:50,512
لقد اخترت بالفعل أن تسلّم لي ابنتك،
العرض الآخر لم يعد صالحا بعد الآن.
242
00:24:50,526 --> 00:24:51,982
هذا ليس كل شيء.
243
00:24:52,882 --> 00:24:58,841
سأبقى في خدمتكم
على "الرجاء الصالح" طالما حييت.
244
00:24:59,907 --> 00:25:01,827
لا أحد يعرف تلك السفينة مثلي.
245
00:25:02,907 --> 00:25:08,140
بهذه الطريقة، لن أقوم بتسوية ديوني فحسب،
لكنني سأبقى في خدمتك
246
00:25:08,207 --> 00:25:11,925
حتى يلقي رجالي جسدي في البحر.
247
00:25:12,534 --> 00:25:15,321
هناك شيء واحد فقط
أود أن أسألك يا سيدي.
248
00:25:17,013 --> 00:25:18,487
أطلقوا سراح ابنتي.
249
00:25:22,317 --> 00:25:24,924
لماذا لا نترك لها القرار؟
250
00:25:26,974 --> 00:25:30,943
هذه هي فرصتك الأخيرة.
خذها قبل أن أغير رأيي.
251
00:25:31,390 --> 00:25:33,803
انا من عقدت اتفاقاً معه
252
00:25:35,526 --> 00:25:38,993
سأبقى في خدمتك حتى والدي
253
00:25:38,993 --> 00:25:41,262
يدفع لك كامل المبلغ.
254
00:25:41,816 --> 00:25:43,311
ليس ربع سكودو أكثر.
255
00:25:43,454 --> 00:25:46,216
لا، لا، لا! لا تستمع لها! خذ السفينة.
256
00:25:46,316 --> 00:25:49,650
من فضلك، استمر في فعل ما عليك القيام به.
257
00:25:49,956 --> 00:25:51,298
توفير مهر لإيفلين.
258
00:25:51,672 --> 00:25:55,241
ويوماً ما ستستقر
الدين الذي تدين له به
259
00:25:55,575 --> 00:25:59,088
� وسنعود إلى المنزل معًا.
� لا، لا، أنت كذلك
260
00:25:59,088 --> 00:26:03,008
أستطيع الاعتناء بنفسي. ليس لديك خوف.
261
00:26:09,070 --> 00:26:10,744
سترى أنك سوف تندم.
262
00:26:11,845 --> 00:26:13,084
أنا أعرف هذا.
263
00:26:17,378 --> 00:26:20,659
بابا، اذهب الآن. يذهب!
264
00:26:26,735 --> 00:26:28,847
هذه الندبة اللعينة!
265
00:26:34,264 --> 00:26:36,949
ليون، أخبرني، من تلك الفتاة الصغيرة؟
266
00:26:37,423 --> 00:26:41,010
� ما الفتاة التي تتحدث عنها؟
� خادمة جديدة وصلت للتو.
267
00:26:42,210 --> 00:26:43,981
إنها مجرد خادمة.
268
00:26:44,298 --> 00:26:47,414
ومع ذلك، أبقت رأسها مرفوعاً دون أي خوف.
269
00:26:49,423 --> 00:26:52,984
إنها مجرد طفلة أرادت أن تنظر
جيدة في عيون والدها.
270
00:26:53,790 --> 00:26:57,402
لم تبدو لي طفلة،
اذا حكمنا من خلال الطريقة التي نظرت إليها.
271
00:26:58,498 --> 00:27:00,962
يمكنني الحصول على أي امرأة أرغب فيها.
272
00:27:01,690 --> 00:27:06,347
أنا بالتأكيد لست بحاجة إلى الركض وراءه
خادمة حجرة غسل الأطباق، ابن عمي العزيز.
273
00:27:07,525 --> 00:27:09,490
نعم، يمكنك الحصول على أي منها.
274
00:27:10,079 --> 00:27:12,860
ولكن لها... وأخشى لا.
275
00:27:13,860 --> 00:27:17,108
إنها فخورة جدًا ولن تفعل ذلك أبدًا
خانت ثقة والدها.
276
00:27:17,416 --> 00:27:19,228
هكذا يقولون عن كل النساء
277
00:27:19,760 --> 00:27:24,306
حتى تعطي نفسك ل
أول فتى متجر تقابله.
278
00:27:24,598 --> 00:27:28,318
بطبيعة الحال، إذا كنا نعتقد أننا في الحب.
279
00:27:30,162 --> 00:27:33,495
لكن هذه الفتاة بالتأكيد ليست كذلك
نوع المرأة
280
00:27:33,925 --> 00:27:36,606
التي تسمح لنفسها بالإغراء
مقابل الأوهام الفارغة.
281
00:27:40,681 --> 00:27:42,035
ثلاثة أسابيع.
282
00:27:44,295 --> 00:27:48,396
أعطني ثلاثة أسابيع و
سوف تجدها في سريري.
283
00:27:48,732 --> 00:27:50,866
وبعد ذلك أؤكد لك..
284
00:27:52,474 --> 00:27:54,237
لن تكون طفلة بعد الآن.
285
00:27:54,693 --> 00:27:55,867
ابن عمي العزيز.
286
00:27:58,745 --> 00:28:01,066
هل أنت أيضا على استعداد للمراهنة؟
287
00:28:02,832 --> 00:28:04,248
إذا فزت،
288
00:28:05,225 --> 00:28:07,476
هل ستقبل اقتراح البارون؟
289
00:28:10,098 --> 00:28:10,984
نعم.
290
00:28:12,730 --> 00:28:14,179
ولكن إذا خسرت،
291
00:28:14,834 --> 00:28:17,942
سيكون عليك أن تقترح عليّ بنفسك.
292
00:28:20,844 --> 00:28:24,250
وهذا لن يحدث، ولكن إذا حدث هذا
293
00:28:25,290 --> 00:28:27,442
لا يمكنك أن تكون سعيدا معي.
294
00:28:27,836 --> 00:28:31,748
لا أريد السعادة يا ليون.
أريدك.
295
00:28:33,333 --> 00:28:36,640
أنا آسف، لأنني سأحصل على بيلا
296
00:28:37,976 --> 00:28:39,646
ولن يكون لديك أحد.
297
00:30:02,759 --> 00:30:04,148
هل يوجد أحد هنا؟
298
00:30:10,660 --> 00:30:11,956
يجيبني!
299
00:30:21,998 --> 00:30:23,426
هل من أحد هنا؟
300
00:31:12,146 --> 00:31:14,164
ما الذي تفعله هنا؟
301
00:31:15,745 --> 00:31:17,805
ما هذا؟ هل تشعر بالوحدة؟
302
00:31:43,208 --> 00:31:44,978
هل سمعتم أيضاً الليلة الماضية؟
303
00:31:45,548 --> 00:31:46,987
إذا استيقظت في الليل،
304
00:31:47,135 --> 00:31:49,290
فهذا يعني أنك لا تعمل بجد بما فيه الكفاية في اليوم.
305
00:31:51,527 --> 00:31:53,435
كنت أحاول النوم، لكن...
306
00:31:53,719 --> 00:31:55,361
تلك الآهات أخافتني.
307
00:32:02,818 --> 00:32:05,509
أنت تعرف شيئا أن
كنت لا تريد أن تقول لي؟
308
00:32:07,479 --> 00:32:09,856
� ويمكن سماعه في بعض الليالي.
� كورين.
309
00:32:09,945 --> 00:32:13,271
� لكنها سمعت، فمن الأفضل أن تعرف.
� ماذا يجب أن أعرف؟
310
00:32:15,475 --> 00:32:18,176
نعتقد أنه شبح زوجة الأمير.
311
00:32:18,176 --> 00:32:21,998
� كان للأمير زوجة؟
� الأميرة جولييت عرفتها.
312
00:32:22,458 --> 00:32:24,782
لقد كنت بالفعل الخادمة الشخصية للكونتيسة هيلين.
313
00:32:24,974 --> 00:32:26,357
كيف ماتت؟
314
00:32:26,416 --> 00:32:31,300
كان هناك حريق، وللهروب من النيران،
ألقت الأميرة بنفسها من النافذة.
315
00:32:31,530 --> 00:32:33,994
من المؤسف أن هناك
لا توجد علامات حرق على الفستان.
316
00:32:34,039 --> 00:32:36,194
كورين، هذا يكفي! اذهب إلى الطابق العلوي.
317
00:32:36,565 --> 00:32:39,544
� أنا متأكد من أن لديك أشياء للقيام بها.
� بيلا.
318
00:32:40,741 --> 00:32:42,144
الأمير يريد رؤيتك.
319
00:32:47,004 --> 00:32:51,239
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
� معه، لا يمكنك أن تعرف أبدًا.
320
00:33:07,664 --> 00:33:10,931
سيدي. لقد اتصلت بي؟
321
00:33:11,627 --> 00:33:14,838
� ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
� أنا من يجب أن يسألك هذا.
322
00:33:15,456 --> 00:33:19,891
بفضلك، أستطيع الحفاظ على محصول العنب اليوم
في هذه البراميل القديمة
323
00:33:19,919 --> 00:33:22,782
هذا العام، سيكون نبيذنا استثنائيًا.
324
00:33:23,968 --> 00:33:28,273
� لقد فعلت فقط ما قيل لي.
� ولكن بحماسة غير عادية حقًا.
325
00:33:31,247 --> 00:33:32,996
اسمح لي أن أعاملك بهذا.
326
00:33:33,804 --> 00:33:35,658
إنها طازجة ويجب عصرها.
327
00:33:36,223 --> 00:33:42,831
� لا، أشكرك، وأعتقد أنه من الأفضل ألا أفعل ذلك.
� هيا، إنه مجرد عصير، لا يوجد كحول.
328
00:33:42,877 --> 00:33:47,707
� ليس خطيرًا.
� الآن لا يوجد، لكنه سيصبح كذلك.
329
00:33:49,545 --> 00:33:52,155
سامحيني، لكنهم يحتاجونني في المطبخ.
330
00:33:56,741 --> 00:33:57,783
بيلا.
331
00:34:01,222 --> 00:34:02,945
هذا هو اسمك، أليس كذلك؟
332
00:34:06,616 --> 00:34:08,278
هل تستطيع القراءة؟
333
00:34:20,871 --> 00:34:23,615
لقد تركوا هنا منذ عدة سنوات.
334
00:34:24,979 --> 00:34:28,878
والآن يحتاجون إلى الدقة الخاصة بك
لترتيبها.
335
00:34:42,457 --> 00:34:44,413
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
336
00:34:47,609 --> 00:34:50,623
الكتاب يبقى دائما كتابا.
337
00:34:51,259 --> 00:34:55,595
لا يصبح خطيرا
مدمن على الكحول مع مرور الوقت.
338
00:34:59,073 --> 00:35:01,565
هل يجب أن أعتبرها نعم؟
339
00:35:01,782 --> 00:35:03,629
سأعتني بها في وقت فراغي.
340
00:35:04,059 --> 00:35:09,390
لا أريد أن يعتقد الآخرون ذلك
أنت تعطيني معاملة خاصة.
341
00:35:10,688 --> 00:35:15,702
هل تعرف الطريق
للحصول على معاملة خاصة؟
342
00:35:18,367 --> 00:35:20,508
من فضلك يا مولاي، أنا لا أريد مطلقاً...
343
00:35:20,608 --> 00:35:24,731
إذا تمكنت من العثور على كتاب طبخ جيد
وأعطها لألبرتين.
344
00:35:25,453 --> 00:35:29,409
ليس لديك فكرة كيف
هذا من شأنه أن يحسن حياتي.
345
00:35:38,804 --> 00:35:39,572
جيروم.
346
00:35:42,324 --> 00:35:44,976
أحضر لي كل رسالة من بيلا.
347
00:35:45,444 --> 00:35:46,855
نعم يا سيدي.
348
00:36:08,566 --> 00:36:10,806
أليس هذا العمل مرهقًا جدًا؟
349
00:36:13,335 --> 00:36:14,803
لا داعي للقلق يا سيدتي.
350
00:36:15,115 --> 00:36:20,508
أقول دائمًا لليون أننا بحاجة إلى المزيد من الخدم.
لكنه كاره للبشر حقيقي.
351
00:36:20,954 --> 00:36:24,419
أنا هيلين دالفيل، ابنة عم بعيدة للأمير.
352
00:36:24,954 --> 00:36:28,924
أنا وأبي نعيش هنا منذ سنوات عديدة
بفضل ضيافته.
353
00:36:29,561 --> 00:36:30,651
بيلا دوبوا.
354
00:36:31,277 --> 00:36:33,569
لقد دخلت للتو الخدمة في القلعة.
355
00:36:34,200 --> 00:36:36,077
لقد سمعت عنك.
356
00:36:36,933 --> 00:36:38,253
مني يا سيدتي؟
357
00:36:39,350 --> 00:36:41,425
هنا الجميع معجب بك، هل تعلم؟
358
00:36:41,903 --> 00:36:43,971
لا أستطيع أن أتخيل السبب.
359
00:36:45,109 --> 00:36:48,986
لم يواجه أحد قط ابن عمي،
ولا حتى نفسي.
360
00:36:50,660 --> 00:36:54,991
� يجب أن يكون والدك فخورًا بك جدًا.
- أتمنى ذلك يا سيدتي.
361
00:36:56,857 --> 00:37:00,103
أنت فتاة جيدة. ولكن اسمحوا لي أن أحذرك.
362
00:37:00,313 --> 00:37:04,677
الأمير لا يستطيع تحمل أدنى فكرة
أن شخصًا ما خارج عن إرادته.
363
00:37:05,100 --> 00:37:07,488
إذا لم يكسرك، فسوف يؤثر عليك.
364
00:37:07,789 --> 00:37:09,612
وهو ماهر للغاية في هذا.
365
00:37:10,078 --> 00:37:12,589
وربما بدأ بالفعل
للالتفاف حولك.
366
00:37:13,943 --> 00:37:17,202
لا، لا تخبرني بأي شيء. ليست هناك حاجة.
367
00:37:18,138 --> 00:37:19,694
أنا أعرفه جيدًا.
368
00:37:20,961 --> 00:37:22,988
ولكن لا يزال لديك الوقت.
369
00:37:23,265 --> 00:37:26,590
هل تريد أن تبقى مصدر فخر
والفرح لوالدك؟
370
00:37:26,908 --> 00:37:30,597
لا تثق في الأمير. لا تثق أبدا.
371
00:37:47,251 --> 00:37:49,763
ماذا قيل لك
للقيام بهذه الكتب؟
372
00:37:51,003 --> 00:37:52,581
لوضعهم في النظام.
373
00:37:54,001 --> 00:37:59,637
لقد وجدت نصوصًا في الهندسة الزراعية،
الآخرين على علم النبات والزراعة، وبالتالي...
374
00:38:00,585 --> 00:38:03,289
اعتقدت أن آخذهم إلى هؤلاء
الذي يعتني بالحديقة.
375
00:38:03,389 --> 00:38:04,723
لا أحد يفعل ذلك بعد الآن.
376
00:38:06,517 --> 00:38:10,778
ثم...يبدو أنني سأتركهم
في مخزن الأداة.
377
00:38:10,955 --> 00:38:13,413
انتظر، انتظر. لدي فكرة أفضل.
378
00:38:14,059 --> 00:38:14,597
هنا.
379
00:38:16,047 --> 00:38:17,013
سأخبرك ماذا.
380
00:38:17,555 --> 00:38:20,126
دعونا نخرجهم. يأتي.
381
00:38:24,772 --> 00:38:27,616
هناك. ضعهم على مكتبي.
382
00:38:27,974 --> 00:38:30,616
لا تظن أن هناك
بالفعل ما يكفي من الفوضى هنا؟
383
00:38:30,769 --> 00:38:34,135
فوضى؟ ولكن ماذا تقول؟ هذا ليس صحيحا،
لا، ليس هناك فوضى.
384
00:38:34,135 --> 00:38:36,467
يبدو الأمر وكأنه فوضى، ولكن بدلاً من ذلك كل شيء على ما يرام!
385
00:38:36,502 --> 00:38:38,541
هنا. الآن دعونا نفعل الاختبار.
386
00:38:38,999 --> 00:38:41,605
خذ شيئًا، أي شيء واحتفظ به
خلف ظهرك.
387
00:38:48,411 --> 00:38:49,567
حرق!
388
00:38:50,339 --> 00:38:53,226
� في سبيل الله! لقد نسيت!
� ما هو؟
389
00:38:55,014 --> 00:38:57,416
ثلاثة أشهر من العمل ذهبت في الدخان!
390
00:38:58,610 --> 00:39:01,593
� أنا أنف!
� ماذا سيكون؟
391
00:39:01,597 --> 00:39:05,739
يعني أني أصنع عطرا مثل
هذا واحد مع اثنين وعشرين جوهر في المجموع
392
00:39:05,946 --> 00:39:08,609
لإعادة عطر الخريف،
ولكن لسوء الحظ،
393
00:39:08,756 --> 00:39:15,966
في ذلك الموسم قمت بإعادة إنشاء ما هو مروع فقط
رائحة السماد المستخدم في الحقول.
394
00:39:16,989 --> 00:39:19,529
� يجب أن أبدأ من جديد، اذهب أنت.
� لا، انتظر!
395
00:39:20,389 --> 00:39:22,082
لم تخبرني بما أخذته.
396
00:39:22,294 --> 00:39:23,493
يمكنك الاحتفاظ بها إذا كنت تريد.
397
00:39:24,030 --> 00:39:26,402
من الواضح أنك فتاة متعلمة.
398
00:39:27,211 --> 00:39:29,832
لا أعرف، لمذكرات أو
كتابة رسالة لشخص ما.
399
00:39:33,203 --> 00:39:35,246
شكرًا لك. لقد كان من دواعي سروري.
400
00:39:37,310 --> 00:39:41,579
انتظر لحظة! لقد نسيت.
أنا الكونت أرماند دالفيل.
401
00:39:43,221 --> 00:39:44,321
بيلا دوبوا.
402
00:39:44,511 --> 00:39:47,573
اسم جميل.
ورائحتك جميلة أيضًا.
403
00:39:52,272 --> 00:39:55,522
عزيزي الأب، عزيزتي إيفلين.
404
00:39:56,258 --> 00:39:59,951
سامحني، أتمنى أن أكتب لك كثيرًا
405
00:40:00,363 --> 00:40:02,361
ولكن هنا يمر الوقت بسرعة.
406
00:40:02,797 --> 00:40:05,541
<ط> ربما لأنني لم يكن لدي
فرصة للملل.
407
00:40:06,137 --> 00:40:09,510
أستكشف كل ركن من أركان القلعة،
حتى الأكثر مخفية،
408
00:40:09,510 --> 00:40:11,515
لاكتشاف قصتها.
409
00:40:12,349 --> 00:40:18,065
أنا معجب بالأثاث الأنيق، والديكورات الداخلية العتيقة،
الزينة الثمينة.
410
00:40:19,184 --> 00:40:23,360
الأعمال المنزلية التي أعطيت لي بسيطة
وأنا أفعل ذلك بكل سرور.
411
00:40:23,746 --> 00:40:26,359
أنت، عزيزتي إيفلين، ستكونين فخورة ببيلا.
412
00:40:27,732 --> 00:40:32,802
لا تجوع بسببي يا أبي، أنا بخير هنا.
لا تتعجل في سداد ديونك.
413
00:40:33,628 --> 00:40:37,666
<ط> الشيء الوحيد الذي أفتقده
باستثناء أنت وإيفلين...
414
00:40:38,354 --> 00:40:40,056
هو البحر.
415
00:40:40,531 --> 00:40:42,353
رائحته.
416
00:40:42,764 --> 00:40:46,708
نفخة الأمواج، خط الأفق.
417
00:40:47,948 --> 00:40:52,256
في الليل كثيرًا ما أحلم به،
عظيم جدًا هو رغبتي في رؤيته مرة أخرى.
418
00:40:57,922 --> 00:41:02,852
لحظة واحدة! لحظة واحدة!
لو سمحت! دعونا نتوقف لفترة من الوقت. لو سمحت.
419
00:41:16,934 --> 00:41:19,025
دعونا نتحرك، الأمير ينتظر.
420
00:41:19,025 --> 00:41:21,461
إلى متى سيبقى في بلده
السكن عن طريق البحر؟
421
00:41:22,209 --> 00:41:26,636
من يدري. هو يتخذ القرارات
حسب مزاجه.
422
00:41:27,505 --> 00:41:29,600
ويطلب مني أن أفعل أغرب الأشياء
423
00:41:29,600 --> 00:41:34,405
مثل جلب هنا مثل هذا الخير مقابل لا شيء
كما أنت، على سبيل المثال. دعنا نذهب.
424
00:41:43,796 --> 00:41:45,688
الكونياك الذي طلبته يا سيدي.
425
00:41:49,594 --> 00:41:50,436
بيلا!
426
00:41:52,157 --> 00:41:53,211
البقاء لمدة دقيقة.
427
00:41:54,176 --> 00:41:57,568
� ألبرتين ينتظرني.
� دعها تنتظر.
428
00:42:01,266 --> 00:42:02,459
لو سمحت.
429
00:42:11,396 --> 00:42:12,518
اقترب.
430
00:42:14,622 --> 00:42:18,208
� لا تقل لي أنك خائف مني!
سيكون من الحماقة ألا أكون كذلك.
431
00:42:19,406 --> 00:42:24,050
إذن لماذا أنا من لا يستطيع العثور على الكلمات؟
432
00:42:24,500 --> 00:42:25,643
لا أعرف.
433
00:42:26,003 --> 00:42:31,118
أتصور أن هذا لأنك قد
لا شيء ليقوله.
434
00:42:33,009 --> 00:42:34,507
ثم تتكلم.
435
00:42:35,541 --> 00:42:38,318
أخبرني شيئا عن نفسك.
436
00:42:42,161 --> 00:42:44,389
ليس هناك الكثير ليقوله، يا سيدي.
437
00:42:46,512 --> 00:42:49,285
لقد جئت هنا لخدمتك،
438
00:42:50,107 --> 00:42:53,425
لكنني لست خادما. هذا كل شيء.
439
00:42:55,998 --> 00:42:59,789
لم أكن لأجري هذه المحادثة
إذا اعتقدت أنك كذلك.
440
00:43:02,565 --> 00:43:05,214
من المؤسف أنك لم تذهب بعيدا
مع والدك.
441
00:43:06,065 --> 00:43:10,388
إذا فعلت ذلك، فلن أضطر إلى التحمل
عذاب رؤيتك كل يوم.
442
00:43:13,457 --> 00:43:15,862
أريدك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.
443
00:43:16,897 --> 00:43:20,343
كان بإمكاني أن آخذك ضد إرادتك.
444
00:43:21,997 --> 00:43:24,435
ولكن إذا فعلت ذلك، فسوف أخسرك إلى الأبد.
445
00:43:24,995 --> 00:43:27,003
هل هذا سبب احضاري الى هنا؟
446
00:43:27,872 --> 00:43:29,727
"هناك" قلت في نفسي
447
00:43:31,067 --> 00:43:35,849
"هذه ابنة الكابتن.
سأحضرها إلى هنا."
448
00:43:37,306 --> 00:43:40,130
"سنتحدث تحت ضوء القمر."
449
00:43:41,315 --> 00:43:42,528
"وبعد ذلك..."
450
00:43:45,299 --> 00:43:46,729
أنا أحمق.
451
00:43:47,904 --> 00:43:51,322
قد يبدو سلوكي كذلك
مجرد إساءة مبتذلة.
452
00:43:52,540 --> 00:43:53,574
اغفر لي.
453
00:43:55,363 --> 00:43:57,321
يمكنك العودة إلى ألبرتين.
454
00:44:06,364 --> 00:44:08,554
كنت سعيدًا برؤية البحر.
455
00:44:12,840 --> 00:44:13,864
حقًا؟
456
00:44:15,403 --> 00:44:18,564
لا أستطيع تحمل ذلك. أنا أكره ذلك.
457
00:44:21,870 --> 00:44:23,383
كيف يمكن أن يكون هذا ممكنا؟
458
00:44:23,824 --> 00:44:28,278
يمكن ترويض الحصان، ويمكن إخضاع الرجل.
459
00:44:29,990 --> 00:44:34,161
البحر بدلا من ذلك... البحر
سيكون دائما أكبر منك.
460
00:44:34,504 --> 00:44:36,473
ولكن هذا ما يجعلها جميلة جدا.
461
00:44:41,910 --> 00:44:43,724
أنت رجل فظيع.
462
00:44:46,446 --> 00:44:47,788
رجل فظيع!
463
00:45:19,989 --> 00:45:22,237
لقد عدت أسرع مما تصورت.
464
00:45:23,214 --> 00:45:27,029
� تمامًا كما كنت تأمل.
� لا تعذب نفسك يا ليون.
465
00:45:27,195 --> 00:45:30,934
تلك الفتاة ساذجة للغاية بحيث لا يمكن تقديرها
سحرك واهتمامك.
466
00:45:31,033 --> 00:45:34,535
أنت لن تقول لي ذلك
أنت تفهمني أفضل منها!
467
00:45:38,316 --> 00:45:41,890
لأنني أرغب فيك.
لا أحتاج أن أفهمك.
468
00:45:42,584 --> 00:45:45,001
أخبر والدك أن يصنع لي جرعة أخرى
469
00:45:46,424 --> 00:45:48,136
التخلي عنه.
470
00:45:48,785 --> 00:45:51,282
سأجعلك تشعر بتحسن
مثل أي دواء آخر.
471
00:45:52,881 --> 00:45:56,607
لا يزال لدي بضعة أيام متبقية
لأخذ بيلا في سريري.
472
00:45:57,215 --> 00:46:01,384
لو أردت أن يحدث ذلك
الليلة الماضية، كان سيحدث.
473
00:46:01,982 --> 00:46:04,435
لقد طلبت منك جرعة أخرى. يذهب!
474
00:47:01,377 --> 00:47:02,866
يتم تسويتها أغطية السرير.
475
00:47:03,091 --> 00:47:06,138
� ماذا يجب أن أفعل الآن؟
� اذهب لتنظيف مكتب الأمير.
476
00:47:08,125 --> 00:47:12,904
� لكن... ألا تعتقد أنني أستطيع إزعاجه؟
� سيتعين عليك العثور على عذر أفضل.
477
00:47:13,259 --> 00:47:17,514
� غادر الأمير هذا الصباح فجرا.
� دون أن يخبرنا متى سيعود.
478
00:47:17,750 --> 00:47:21,271
أقترح الاستمتاع بغيابه
طالما أنها سوف تستمر.
479
00:47:21,369 --> 00:47:25,795
الشيء الوحيد الذي يستطيع السيد فلوريان فعله
بشكل جيد تماما. كما ترون.
480
00:47:26,987 --> 00:47:28,817
الخادم الشخصي مشغول دائمًا.
481
00:48:33,463 --> 00:48:34,168
بيلا!
482
00:48:35,154 --> 00:48:36,886
لقد اشتعلت رائحة الخاص بك.
483
00:48:37,942 --> 00:48:39,766
� الكونت أرماند.
� هل أخافتك؟
484
00:48:39,898 --> 00:48:41,783
رقم لا.
485
00:48:42,099 --> 00:48:45,744
عندما نكون متوترين، تفوح رائحة بشرتنا
التغييرات. هل تعلم؟
486
00:48:50,256 --> 00:48:51,409
هل تريد تجربتها؟
487
00:48:53,186 --> 00:48:54,086
وهكذا؟
488
00:48:55,477 --> 00:48:58,926
شعرت وكأنني شخص آخر.
489
00:48:59,761 --> 00:49:04,036
� هذا لا يكفي لفهم الأمير.
� أفضل ألا أفهمه على الإطلاق.
490
00:49:04,690 --> 00:49:07,682
� إنه وحش.
� إنه ابن أخي.
491
00:49:08,428 --> 00:49:09,524
اغفر لي.
492
00:49:10,251 --> 00:49:10,985
أنا آسف.
493
00:49:11,284 --> 00:49:14,713
ولا أقصد تبريره
أعلم أنه يتصرف بشكل فظيع.
494
00:49:15,157 --> 00:49:17,378
لكنني أعلم أيضًا أنه لم يكن هكذا دائمًا.
495
00:49:18,876 --> 00:49:22,094
يأتي. تعال معي.
496
00:49:22,950 --> 00:49:23,755
يجب أن ترى شيئا.
497
00:49:30,529 --> 00:49:33,147
لا شيء مثل هذا المكان سوف يساعدك على الفهم
498
00:49:33,761 --> 00:49:37,838
من كان ليون ومن أصبح. من هنا.
499
00:49:44,348 --> 00:49:45,276
ادخل.
500
00:49:47,193 --> 00:49:51,232
كان هذا المشتل هو أغلى مكان في القلعة.
وهل تعرف من الذي اهتم بها؟
501
00:49:52,096 --> 00:49:56,699
لقد فعل ذلك، ابن أخي، الأمير ليون،
مع زوجته جولييت.
502
00:49:58,476 --> 00:50:00,890
كيف أحبوا بعضهم البعض
والجميع أحبهم.
503
00:50:00,946 --> 00:50:03,735
سافر وأحضر الهدايا،
مجوهرات لجولييت
504
00:50:03,799 --> 00:50:08,466
وبذور جديدة للبرتقال،
خلاصات نادرة لعطوري
505
00:50:08,584 --> 00:50:10,740
هدايا للقرويين والخدم.
506
00:50:12,159 --> 00:50:15,878
ولكن لسوء الحظ، مع وفاة جولييت...
507
00:50:16,986 --> 00:50:18,628
كل شيء تغير.
508
00:50:20,084 --> 00:50:26,723
ابن أخي ليون، الحياة في القلعة
والبرتقال.
509
00:50:27,426 --> 00:50:28,818
الآن أنا الوحيد الذي يأتي إلى هنا
510
00:50:29,969 --> 00:50:35,418
للبحث عن كل خلاصات العطور الخاصة بي
حتى لو كنت بحاجة إلى شيء مختلف لإبداعاتي.
511
00:50:38,372 --> 00:50:40,187
أنا آسف لابن أخيك.
512
00:50:40,608 --> 00:50:42,970
لكن لا يوجد حداد يبرر ما يفعله.
513
00:50:46,726 --> 00:50:47,731
رائحة هذا.
514
00:50:48,737 --> 00:50:51,482
� إنه أمر فظيع!
� الرائحة الكريهة هائلة. هذا صحيح.
515
00:50:52,936 --> 00:50:53,776
الآن...
516
00:50:58,242 --> 00:50:59,459
جرب هذا.
517
00:51:03,969 --> 00:51:06,272
� إنه رائع!
� ترى؟
518
00:51:06,354 --> 00:51:09,252
ليس هناك فرق كبير بين
الناس والعطور.
519
00:51:09,511 --> 00:51:12,198
في بعض الأحيان كل ما يتطلبه الأمر
هو العثور على الخليط الصحيح
520
00:51:12,222 --> 00:51:16,644
وما بدا مقززًا ومخيفًا،
يمكن أن تصبح رائحة طيبة.
521
00:51:30,432 --> 00:51:33,023
- استميحك عذرا، ولكن أريد أن أرى ما...
� بالطبع.
522
00:51:34,717 --> 00:51:36,168
أنت! انتظر!
523
00:51:37,972 --> 00:51:40,173
قف! قف!
524
00:51:41,064 --> 00:51:41,568
قف!
525
00:51:44,168 --> 00:51:46,892
أنا لم أراك هنا من قبل.
هل تعيش في القلعة؟
526
00:51:46,892 --> 00:51:47,515
لا.
527
00:51:49,012 --> 00:51:51,359
� لقد سرقت شيئا، أليس كذلك؟
� لا!
528
00:51:52,632 --> 00:51:53,975
هل ستخبرني على الأقل باسمك؟
529
00:51:54,363 --> 00:51:56,290
� لا!
� توقف عن الإجابة بـ "لا"!
530
00:51:56,388 --> 00:51:58,107
وتوقف عن طرح الأسئلة علي!
531
00:52:01,187 --> 00:52:03,512
� من أين أنت؟
� هذا سؤال.
532
00:52:06,401 --> 00:52:08,013
تعال.
533
00:52:25,942 --> 00:52:30,956
� لقد جئنا، ونحن نعيش هنا.
� لم أعتقد قط أن القرية قريبة جدًا.
534
00:52:31,037 --> 00:52:34,309
أنت تعيش في القلعة
هذا ليس المكان المناسب لك
535
00:52:59,878 --> 00:53:00,748
ومن هو هذا؟
536
00:53:00,842 --> 00:53:05,154
� إنها صديقة الأمير.
� لا! لا، لا، لا، أنا مجرد خادمة.
537
00:53:05,200 --> 00:53:09,193
� لماذا أحضرتها إلى هنا؟
� لأنها سمحت لي بأخذ هذا.
538
00:53:18,221 --> 00:53:20,997
على الأقل اليوم لديهم شيء للأكل.
539
00:53:21,060 --> 00:53:24,388
ولكن ماذا تقول؟
هل هذه القرية فقيرة إلى هذه الدرجة؟
540
00:53:24,594 --> 00:53:25,384
فقير؟
541
00:53:26,714 --> 00:53:30,660
منذ بعض الوقت، كانت واحدة من أغنى الدول
قرية في بروفانس.
542
00:53:31,149 --> 00:53:34,175
كانت حقولنا مزهرة
وكانت القطعان ترعى في المروج.
543
00:53:34,262 --> 00:53:38,877
ثم تغير الأمير وباع القطعان
وهو يصطاد مع أصدقائه في الحقول.
544
00:53:39,630 --> 00:53:41,741
قريبا لن يتبقى أي شيء.
545
00:53:47,413 --> 00:53:48,515
شكرًا لك.
546
00:53:52,196 --> 00:53:57,459
هذه قصة حزينة للغاية، أنت على حق،
ولكن هذا هو الوضع الآن.
547
00:53:57,492 --> 00:54:01,973
يجب أن يجدوا عملاً كما فعلت
بدلاً من الشعور بالأسف على أنفسهم.
548
00:54:02,498 --> 00:54:04,518
أريد أن أفعل شيئا لمساعدتهم.
549
00:54:05,618 --> 00:54:07,678
وماذا سيقول الأمير؟
550
00:54:08,941 --> 00:54:11,061
لا يحتاج أن يعرف.
551
00:54:11,090 --> 00:54:13,597
ليس لدينا المال، ماذا يمكننا أن نفعل؟
552
00:54:13,764 --> 00:54:14,952
لا شئ.
553
00:54:15,341 --> 00:54:18,414
ولكن هناك شخص يمكنه المساعدة، على ما أعتقد.
554
00:54:18,859 --> 00:54:24,055
لا، لا! هذه المشكلة ليست قلقي.
لقد صنعت العطر لملك فرنسا!
555
00:54:24,090 --> 00:54:28,964
ما لم نفعل شيئا لمساعدتهم، قريبا
سيكون أيضًا مشكلة لملك فرنسا!
556
00:54:29,064 --> 00:54:30,423
لماذا لا أناقش هذا مع ابن أخي؟
557
00:54:30,675 --> 00:54:34,629
أنت تعلم جيدًا أنه لن يرفع مكتشفًا!
أنت فقط تستطيع أن تفعل شيئا!
558
00:54:37,135 --> 00:54:39,958
إذا كنت تريد الحقيقة،
لا أستطيع تحمل رائحة الإسطبل.
559
00:54:42,615 --> 00:54:47,479
فكر في كل الجواهر التي يمكنك إنشاؤها
مع اعشاب القرية
560
00:55:28,803 --> 00:55:32,234
هم لك
من الكونت أرماند دالفيل.
561
00:55:34,090 --> 00:55:35,328
لا أستطيع الدفع.
562
00:55:36,186 --> 00:55:42,214
سيكون الكونت سعيدًا إذا قمت بتزويده
مع الاعشاب المطلوبة
563
00:56:13,904 --> 00:56:18,608
� أنا مندهش للغاية!
� هل شممت رائحة الإسطبل؟
564
00:56:18,679 --> 00:56:22,587
� وأنا أيضًا. � لا، ذلك فلوريان
أخيرًا وافق على القيام بعمل شاق.
565
00:56:22,666 --> 00:56:25,876
بالطبع! لأنني يجب أن أحفظ
القوة للمناسبات الهامة.
566
00:56:26,450 --> 00:56:27,925
فلوريان! فلوريان!
567
00:56:27,964 --> 00:56:30,368
أين كنت؟ عودة الأمير!
568
00:56:33,363 --> 00:56:34,100
جيد.
569
00:56:42,877 --> 00:56:46,137
� أين كنت؟
� أنا سعيد برؤيتك أيضًا.
570
00:56:47,494 --> 00:56:49,516
حسنا... كنت قلقة.
571
00:56:51,786 --> 00:56:54,842
هل كنت تخشى ألا أعود؟
لا يمكن أن يحدث ذلك.
572
00:56:54,914 --> 00:56:57,203
هل لي أن أذكرك بأن لدي رهان للفوز.
573
00:56:58,194 --> 00:57:01,114
أخبرتني كورين ببضع دقائق
قبل أن الخاص بك بيلا
574
00:57:01,149 --> 00:57:04,593
أقنع والدي أن يعطي
إلى القرية بقرة وعجل.
575
00:57:04,685 --> 00:57:06,847
والدك يتقدم في السن.
576
00:57:07,041 --> 00:57:11,972
ليس سلوكه هو ما يفاجئني،
بل العبيد الآخرين».
577
00:57:12,020 --> 00:57:15,779
أصبح ألبرتين وفلوريان مغرمين به بشكل متزايد
هذه الخادمة الصغيرة.
578
00:57:16,890 --> 00:57:22,405
تبين أن الفتاة اللطيفة التي كان من المفترض أن تغريها
تغري الجميع هنا في القلعة بنفسها.
579
00:57:23,777 --> 00:57:26,150
ثم عليك أن تلقي نظرة فاحصة عليها.
580
00:57:26,968 --> 00:57:28,811
هل يمكن أن تتعلم شيئا.
581
00:57:29,465 --> 00:57:33,103
دعني أذهب! بيلا! بيلا!
582
00:57:33,541 --> 00:57:36,437
دعني أذهب! بيلا!
583
00:57:37,141 --> 00:57:38,181
ينظر.
584
00:57:41,576 --> 00:57:44,043
� بيلا! بيلا!
� كفى! اسكت!
585
00:57:44,412 --> 00:57:45,475
بيلا! بيلا!
586
00:57:45,475 --> 00:57:46,627
ماذا يحدث هنا؟
587
00:57:47,478 --> 00:57:50,989
سارق يا سيدي. أمسكت بها في المخزن
سرقة اللحوم.
588
00:57:51,627 --> 00:57:53,480
خذها إلى جيروم حتى يتمكن من جلدها.
589
00:57:53,924 --> 00:57:55,993
في المرة القادمة سوف تتعلم كيفية الاحتفاظ بها
يديك لنفسك!
590
00:57:56,028 --> 00:57:57,210
لا! قف!
591
00:57:59,196 --> 00:58:04,361
� هل أنت بخير؟ ما الذي تفعله هنا؟
� كنت أبحث عنك، وجدت هذا.
592
00:58:04,469 --> 00:58:07,937
اعتقدت أنه يمكن أن يكون مفيدا
إلى السيد الذي يصنع العطور.
593
00:58:08,189 --> 00:58:12,017
زهرة؟ هذه السيدة الشابة تحب
رائحة اللحم.
594
00:58:14,142 --> 00:58:20,156
لو سمحت. إنها مجرد طفلة.
لا تعاقبها بشدة.
595
00:58:20,370 --> 00:58:21,996
لماذا لا أفعل هذا؟
596
00:58:23,814 --> 00:58:29,072
� لأن ذلك سيكون تافهاً.
� سيكون هذا أمرًا تافهًا لتطبيق العدالة؟
597
00:58:29,182 --> 00:58:31,740
اي عدالة؟ لك؟
598
00:58:32,922 --> 00:58:37,259
هل من العدل أن نترك طفلاً يتضور جوعا؟
ومن ثم جلده؟
599
00:58:37,259 --> 00:58:38,490
حذرا.
600
00:58:39,232 --> 00:58:42,475
لقد جلدت الناس حتى الدم من أجل
كلمات أقل وقاحة من كلماتك.
601
00:58:42,575 --> 00:58:46,306
جيد جداً يا مولاي
ثم عاقبني، وليس لها.
602
00:58:52,881 --> 00:58:54,341
دعونا نفعل هذا.
603
00:58:57,447 --> 00:59:00,315
نترك الفرصة تقرر ذلك.
604
00:59:02,195 --> 00:59:03,618
ماذا تعتقد؟
605
00:59:08,811 --> 00:59:09,811
جيد.
606
00:59:12,699 --> 00:59:13,875
رؤساء.
607
00:59:15,470 --> 00:59:19,662
سيتم جلدك حتى تفقد وعيك.
608
00:59:21,729 --> 00:59:22,792
ذيول.
609
00:59:24,747 --> 00:59:26,747
أنت والفتاة ستكونان حرتين.
610
00:59:47,243 --> 00:59:50,964
ذيول. الحظ تفضلك.
611
00:59:54,137 --> 00:59:55,101
دعنا نذهب.
612
01:00:01,626 --> 01:00:03,380
لقد خدعت، أليس كذلك؟
613
01:00:04,255 --> 01:00:08,554
لم أشعر أن السوط هو الأكثر
أداة إغواء فعالة
614
01:00:09,868 --> 01:00:13,328
أتذكر الوقت الذي
كان لديك الرأي المعاكس.
615
01:00:13,970 --> 01:00:15,326
بيلا مختلفة.
616
01:00:16,447 --> 01:00:19,899
اول مرة تكلمنا عنها
قلت أنها مثل الآخرين.
617
01:00:20,082 --> 01:00:23,381
وبعد ذلك أستطيع أن أقول إنها ليست مثل أنت.
618
01:00:23,786 --> 01:00:27,044
وهذا هو السبب في أنها سوف تفعل ذلك بالتأكيد
ينتهي بي الأمر في سريري.
619
01:00:34,822 --> 01:00:39,689
لقد بدأت أعتقد أنه أنت
الذي سينتهي به الأمر في منزلها.
620
01:00:51,196 --> 01:00:52,216
نعم يا مولاي.
621
01:00:53,038 --> 01:00:57,484
وبمجرد عودة بيلا،
دعها تفرغ أمتعتي.
622
01:00:58,184 --> 01:01:02,833
� لكن لا تخبرها أن هذا كان طلبي.
� طبعا كما تريد.
623
01:03:12,809 --> 01:03:14,060
هل هذه أنت يا جولييت؟
624
01:03:16,557 --> 01:03:21,442
� استميحك عذرا. لقد أتيت إلى هنا بسبب �
� أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
625
01:03:21,849 --> 01:03:25,608
هل تريد أن تموت؟
هل تريد أن تموت مثلها؟
626
01:03:25,694 --> 01:03:26,360
لا.
627
01:03:30,411 --> 01:03:31,633
أنا...
628
01:03:34,377 --> 01:03:38,621
أنا... لم أرغب...
629
01:03:39,532 --> 01:03:41,215
ما هو الشيء الذي لم تريده؟
630
01:03:45,432 --> 01:03:47,028
ماذا تريد مني
631
01:03:47,779 --> 01:03:50,591
ماذا تريد؟
لماذا تعذبني هكذا؟
632
01:03:55,425 --> 01:03:58,455
لا تظهر نفسك هنا! أبدا مرة أخرى!
633
01:04:35,863 --> 01:04:37,235
لك.
634
01:04:55,552 --> 01:04:58,606
هناك أخبار جيدة يا ابنتي.
635
01:04:59,884 --> 01:05:01,612
وزارة المستعمرات
636
01:05:01,655 --> 01:05:05,300
كلفني بالتسليم
شحنة ضخمة من التبغ.
637
01:05:06,793 --> 01:05:11,364
بالمال الذي سأكسبه، سأدفعه
جزء كبير من ديني للأمير.
638
01:05:12,324 --> 01:05:14,899
إن يوم حريتك قادم.
639
01:05:16,925 --> 01:05:22,312
اكتشفت أنني تلقيت هذه المهمة
وذلك بفضل تدخل أحد النبلاء.
640
01:05:23,050 --> 01:05:26,123
للأسف، لم أتمكن من معرفة اسمه.
641
01:05:27,224 --> 01:05:32,355
ولأشكره، أرسلته كهدية
بوصلة الجد الفضية.
642
01:05:34,839 --> 01:05:37,495
كنت آسفًا حقًا للتخلي عن ذلك،
643
01:05:39,068 --> 01:05:45,031
ولكن الشرف المطلوب مني أن أسدده بطريقة أو بأخرى
هذا الرجل الغامض.
644
01:05:52,710 --> 01:05:58,279
هل هناك مكان آخر في قلعتي حيث
يمكنني أن أكون في سلام دون أن تزعجني؟
645
01:05:59,577 --> 01:06:03,487
اغفر لي يا سيدي.
أردت فقط أن أشكرك.
646
01:06:03,834 --> 01:06:06,206
لا أذكر أنني فعلت من أجلك..
647
01:06:07,412 --> 01:06:10,235
لما تشكرني النساء عادة.
648
01:06:10,620 --> 01:06:13,149
تكليف وزارة المستعمرات
لأبي.
649
01:06:13,577 --> 01:06:15,281
لا أعرف ماذا تقصد.
650
01:06:16,620 --> 01:06:17,675
البوصلة الفضية.
651
01:06:28,981 --> 01:06:31,387
لا ينبغي أن تعرف هذا.
652
01:06:32,564 --> 01:06:36,542
لم أكن أريدك أن تفكر
أنني فعلت ذلك لإرضائك.
653
01:06:38,013 --> 01:06:39,036
ثم لماذا؟
654
01:06:45,222 --> 01:06:51,126
لأنك تستطيع أن تتحرر مني،
وأنا منك.
655
01:06:52,544 --> 01:06:53,596
بيلا.
656
01:06:54,623 --> 01:06:58,929
لن أجد السلام إلا إذا كنت لي.
لكن هذا لن يحدث.
657
01:07:00,736 --> 01:07:05,547
أعلم جيدًا أنني لا أستطيع أن أستحقك أبدًا.
أنا في انتظار اليوم الذي ستذهب فيه.
658
01:07:06,825 --> 01:07:11,663
لن يجلب لي السلام، لكن على الأقل
سوف يساعدني على نسيانك.
659
01:07:12,615 --> 01:07:14,829
أليس هذا ما تتمناه؟
660
01:07:14,919 --> 01:07:20,513
للذهاب إلى أي مكان سوف الريح
املأ أشرعتك، كن حرا..
661
01:07:22,731 --> 01:07:24,587
من أنت بالضبط؟
662
01:07:25,695 --> 01:07:29,362
تبقي رعاياك في خوف ،
دفع الفلاحين إلى الجوع.
663
01:07:31,040 --> 01:07:34,209
يمكنك الاستفادة من تلك
من هو مدين لك.
664
01:07:35,699 --> 01:07:39,297
والآن هذا الفعل من الكرم...
665
01:07:41,215 --> 01:07:42,654
لا أستطيع أن أفهم.
666
01:07:45,876 --> 01:07:47,197
يا للأسف.
667
01:07:51,577 --> 01:07:55,807
ومع ذلك... ربما أعرف كيف أرد لك الجميل
على ما قمت به.
668
01:07:59,138 --> 01:08:00,867
لا تقل كلمة أخرى!
669
01:08:01,744 --> 01:08:07,353
� ليس عليك مساعدتي. فقط أعطني المفاتيح.
� لا يمكنك القيام بهذا العمل بمفردك.
670
01:08:09,752 --> 01:08:13,524
حسنًا، سأجد شخصًا آخر
من لديه الشجاعة لمساعدتي.
671
01:08:14,266 --> 01:08:19,971
بعض النباتات نادرة جدًا، كالزهور
مع رائحة المسكرة. سوف تفعل الكثير من الضرر.
672
01:08:22,271 --> 01:08:23,772
لو سمحت.
673
01:08:26,654 --> 01:08:32,774
أولاً عليك تقليم الياسمين
افعل الشيء نفسه مع البرتقال ثلاثي الأوراق. ها هو.
674
01:08:33,956 --> 01:08:37,858
الليمون. لا تنسى الليمون.
ومن ثم، بطبيعة الحال،
675
01:08:38,322 --> 01:08:40,889
عليك أن تخصب الأوسمانثوس.
676
01:08:43,207 --> 01:08:45,888
عزيزي الأب، عزيزتي إيفلين.
677
01:08:45,888 --> 01:08:49,467
<ط> لن تصدق ذلك، ولكن الخاص بك
لقد كبرت بيلا الصغيرة.
678
01:08:51,491 --> 01:08:56,218
<ط>أنت، إيفلين، أخبرتني بذلك ذات مرة
لم أستطع أن أزرع حتى البقدونس.
679
01:08:56,358 --> 01:09:01,927
لقد كنت على حق، ولكن الآن أنا مؤتمن على القلعة
للعناية بالنباتات الثمينة الموجودة في المشتل.
680
01:09:02,508 --> 01:09:05,094
أشعر برضا كبير عن هذا العمل.
681
01:09:06,814 --> 01:09:09,645
وحتى الأمير،
على الرغم من أنه يعتقد أنه خطير،
682
01:09:09,786 --> 01:09:12,693
تبين أن
مختلف عما كنت أعتقده.
683
01:09:19,850 --> 01:09:21,083
شكرا لك.
684
01:09:31,409 --> 01:09:32,393
هيلين.
685
01:09:36,156 --> 01:09:39,714
� لماذا تفعل هذا؟
� لقد كانت فكرة بيلا.
686
01:09:40,356 --> 01:09:41,531
لقد سحرت الجميع.
687
01:09:41,620 --> 01:09:44,952
لا تتحدث عنها هكذا
بيلا فتاة جميلة.
688
01:09:45,101 --> 01:09:52,272
وساعدتها مع الخدم الآخرين،
مع ليون والآن حتى مع البرتقال.
689
01:09:52,338 --> 01:09:55,835
إنها فتاة رائعة ذلك
جلبت بعض الضوء مرة أخرى إلى هذا المكان.
690
01:09:55,897 --> 01:10:00,135
ربما كنت سأفعل نفس الشيء إذا فعلت ذلك
ساعدني كما فعلت لها.
691
01:10:01,773 --> 01:10:07,735
هيلين، ابنتي العزيزة، كما تعلمين
جيد جدًا العبء الذي أحمله عنك.
692
01:10:09,956 --> 01:10:13,262
� هل قالت شيئًا؟
� فقط ما يعرفه أي شخص.
693
01:10:17,470 --> 01:10:19,989
هل رأى ليون بالفعل ما تفعله هنا؟
694
01:10:20,232 --> 01:10:21,111
ليس بعد.
695
01:10:23,066 --> 01:10:24,863
وقال انه سوف نقدر ذلك بالتأكيد.
696
01:10:25,859 --> 01:10:30,209
استمع لي، وأنا أعلم ذلك
يريد البارون مورسيرف أن يقترح عليك.
697
01:10:31,015 --> 01:10:33,838
يقبل. قبول وترك هنا.
698
01:10:34,127 --> 01:10:39,101
� اذهب بعيدا واترك ليون؟
� إنه لا يحبك، ولم يفعل ذلك أبدًا.
699
01:11:07,907 --> 01:11:11,153
� ها أنت أخيرًا!
� ماذا تريد؟
700
01:11:12,080 --> 01:11:15,756
� رؤيتك ليست سببا كافيا؟
� الوصول إلى هذه النقطة.
701
01:11:16,909 --> 01:11:18,625
اللعنة!
702
01:11:19,621 --> 01:11:23,723
الجرح لا يمنحني السلام
أخبر والدك أن يجعلني أكثر وأكثر بكثير.
703
01:11:25,479 --> 01:11:27,793
إذا لم يكن مشغولا جدا.
704
01:11:30,190 --> 01:11:31,331
ماذا تقصد؟
705
01:11:31,562 --> 01:11:36,933
وهذا ما أردت أن أتحدث إليكم عنه.
والدي يقضي الكثير من الوقت مع بيلا.
706
01:11:37,787 --> 01:11:38,916
في البرتقال.
707
01:12:44,483 --> 01:12:45,487
جولييت!
708
01:13:13,759 --> 01:13:15,705
سيدي، تهدئة!
709
01:13:21,445 --> 01:13:23,308
� ماذا يحدث؟
� ابق هنا.
710
01:13:28,098 --> 01:13:28,811
لماذا يفعل هذا؟
711
01:13:40,856 --> 01:13:43,582
يبتعد! اتركونا وشأننا!
712
01:13:48,194 --> 01:13:49,739
ماذا فعلت؟
713
01:13:53,977 --> 01:13:58,243
يمكنك إما الاستمرار في إيذاء نفسك
أو دعني أساعدك. عليك أن تقرر.
714
01:15:22,510 --> 01:15:24,914
هل أنا حقا أخافك إلى هذا الحد؟
715
01:15:26,246 --> 01:15:28,745
� الليلة، نعم.
� أنا آسف.
716
01:15:31,299 --> 01:15:34,606
لم أقصد أي عدم احترام بهذا العمل.
717
01:15:36,061 --> 01:15:40,715
أردت أن أفعل شيئا لأشكرك
على ما فعلته من أجل والدي.
718
01:15:41,033 --> 01:15:42,511
كان يجب أن أفهم.
719
01:15:44,029 --> 01:15:45,258
لكن ترى...
720
01:15:47,235 --> 01:15:50,579
هذا المكان يحمل الكثير
ذكريات سيئة بالنسبة لي.
721
01:15:52,474 --> 01:15:54,970
أنا لن أدخل هذه البرتقالة مرة أخرى
722
01:16:05,432 --> 01:16:08,799
� سامحني.
� كيف هي اليد؟
723
01:16:11,795 --> 01:16:15,508
الآن حان دوري لسداد لك.
724
01:16:16,096 --> 01:16:19,583
- قلت الليلة يا مولاي؟
� بالضبط في الصالون.
725
01:16:19,776 --> 01:16:24,115
� أخبر كورين وألبرتين أن يعتنوا بها.
هل نستعد لابن عمك أيضا؟
726
01:16:24,276 --> 01:16:27,618
لا، هيلين سوف تتناول الطعام في غرفتها.
727
01:16:28,161 --> 01:16:32,105
� تأكد من أن كل شيء على ما يرام.
� نعم يا مولاي.
728
01:16:34,369 --> 01:16:37,208
البدء في تحضير المهر
لحضور حفل الزفاف، ابن عمي العزيز.
729
01:16:37,397 --> 01:16:42,416
� الليلة بيلا ستكون لي.
� إذا كنت تحبها فأنا سعيد من أجلك.
730
01:16:42,858 --> 01:16:43,655
الحب؟
731
01:16:43,738 --> 01:16:47,228
إنه سحر أيقظت نفسي منه
منذ وقت طويل.
732
01:16:47,820 --> 01:16:50,463
� الحب ليس له علاقة بهذا.
� حقا؟
733
01:17:01,938 --> 01:17:04,607
شكرا لك، ولكن لم يكن ذلك ضروريا، حقا.
734
01:17:04,800 --> 01:17:08,208
الأمير والكونتيسة هيلين لديهما
أمرتنا بالعناية بك
735
01:17:08,366 --> 01:17:09,946
ونحن نعتني بك.
736
01:17:10,316 --> 01:17:13,924
شمع النحل للشفاه,
حصلت عليه من سيدتي.
737
01:17:14,235 --> 01:17:15,836
هيا، جربه.
738
01:17:17,233 --> 01:17:20,818
� شكرا لك.
� والآن القليل من هذا.
739
01:17:21,176 --> 01:17:23,509
� ما هو؟
� بودرة الوجه.
740
01:17:23,919 --> 01:17:26,918
انتظر، اسمحوا لي أن أفعل هذا. هناك.
741
01:17:28,622 --> 01:17:32,788
� أنت لطيف جدًا.
� نحن نفعل ذلك ليس فقط لأننا طيبون.
742
01:17:33,411 --> 01:17:39,419
إذا كانت هذه أمسية جميلة بالنسبة له...
حسنا، سنكون سعداء.
743
01:17:39,841 --> 01:17:40,808
ترى...
744
01:17:43,548 --> 01:17:46,040
يمكنك مساعدته في العثور على السلام
745
01:17:46,441 --> 01:17:49,134
وهنا في القلعة
كل شيء سيعمل بشكل أفضل.
746
01:17:50,516 --> 01:17:53,280
لكن... ماذا تقول؟
747
01:17:55,195 --> 01:17:57,510
لا يمكن أن أكون أبداً...
748
01:17:57,731 --> 01:18:00,447
نعم، بالطبع، ننسى ذلك، ننسى ذلك. هذا صحيح.
749
01:18:00,615 --> 01:18:03,728
لا تقلق، أنت على حق،
عليك أن تعود إلى حياتك.
750
01:18:03,892 --> 01:18:07,721
لكن أولاً...عليك أن ترتدي هذا.
751
01:18:10,604 --> 01:18:13,824
� في المطبخ؟
- كل شيء حسب الجدول الزمني يا سيدي.
752
01:18:14,130 --> 01:18:16,832
� الموسيقيون؟
� إنهم جاهزون يا مولاي.
753
01:18:19,856 --> 01:18:21,152
يمكنك الذهاب الآن.
754
01:18:23,869 --> 01:18:25,719
من فضلك ادخل.
755
01:18:27,779 --> 01:18:30,857
- طلبت مني ألبرتين أن أرتدي هذا...
� اختيار ممتاز.
756
01:18:35,338 --> 01:18:38,804
� صدقني، حقًا، لم يكن ذلك ضروريًا.
� أنا لا أوافق.
757
01:18:42,447 --> 01:18:43,665
وأنا أؤكد لك...
758
01:18:45,629 --> 01:18:48,161
أنك ستفهم السبب لاحقًا.
759
01:18:51,192 --> 01:18:52,861
ثم أرماند المسكين
760
01:18:53,803 --> 01:18:57,759
لقد صنعت زجاجة العطر تلك
لفيكونت معين، كما ترى.
761
01:18:58,427 --> 01:18:59,925
وأنت تعرف ماذا فعلت؟
762
01:19:01,004 --> 01:19:05,036
لقد أفرغته وملأته بمنفحة الجبن.
763
01:19:05,127 --> 01:19:06,712
� نعم.
� يا إلهي!
764
01:19:07,402 --> 01:19:12,382
كان يجب أن ترى وجه الفيكونت
عندما شمها.
765
01:19:13,494 --> 01:19:16,224
عمي لم يقتلني
فقط لأنني كنت لا أزال صبيا.
766
01:19:16,399 --> 01:19:18,487
عمك يحبك كثيرا.
767
01:19:23,818 --> 01:19:26,207
إذن، كيف هو العشاء؟ هل كانت جيدة؟
768
01:19:26,374 --> 01:19:30,324
- لم أتناول أي شيء لذيذ جدًا من قبل.
� كل هذا بفضلك.
769
01:19:31,586 --> 01:19:34,662
لو كان الأمر من أجلي فقط،
كان من الممكن أن يفعل ألبرتين
770
01:19:34,662 --> 01:19:37,283
الحساء المعتاد غير صالح للأكل.
771
01:19:41,252 --> 01:19:42,833
هل ترقص؟
772
01:19:44,321 --> 01:19:45,728
� الرقص؟
� نعم.
773
01:19:47,916 --> 01:19:48,815
أنا...
774
01:19:49,181 --> 01:19:51,647
أوه، الآن، هيا.
775
01:19:51,858 --> 01:19:53,111
� لا.
� الآن سنرى.
776
01:19:53,199 --> 01:19:54,068
أنا لا...
777
01:19:55,119 --> 01:19:57,600
سوف يشعر الموسيقيون بالإهانة.
778
01:19:58,500 --> 01:20:01,224
من فضلك، لا تتركني أرقص وحدي.
779
01:21:03,892 --> 01:21:05,230
هل أخافك؟
780
01:21:07,203 --> 01:21:08,325
لا.
781
01:21:18,538 --> 01:21:21,251
ومازلت لم أطلب منك أن تسامحيني
782
01:21:21,585 --> 01:21:23,946
لما كنت أحاول
لأفعله بك في تلك الليلة
783
01:21:25,317 --> 01:21:30,326
� تلك الليلة بعيدة بالفعل.
� أنت أيضًا تريد أن تكون بعيدًا، أليس كذلك؟
784
01:21:31,252 --> 01:21:33,407
الليلة أقل مما كانت عليه في ذلك الوقت.
785
01:21:34,446 --> 01:21:38,245
لطفك يجعلني أشعر
نفسي شخص أفضل.
786
01:21:38,890 --> 01:21:44,237
ليس عليك أن تصبح شخصًا أفضل،
فقط تذكر من كنت.
787
01:21:44,792 --> 01:21:47,961
بالطبع. أتذكر...
788
01:21:48,570 --> 01:21:53,021
لكنها مثل خدعة خبيثة،
789
01:21:53,389 --> 01:21:56,822
الوهم المختفي.
790
01:21:59,200 --> 01:22:00,559
أنت تعرف...
791
01:22:03,076 --> 01:22:04,568
عندما كنت صغيراً،
792
01:22:04,898 --> 01:22:09,783
كنت أنتظر والدي في كل مرة
ليعود إلى البيت بطلا.
793
01:22:10,200 --> 01:22:12,921
لقد كان دائما بطلا في عيني.
794
01:22:16,727 --> 01:22:22,216
ولكن بعد ذلك عاد ذات يوم
ورأيته أكبر سناً، منهكاً،
795
01:22:23,151 --> 01:22:25,524
وكأنه هزمه البحر.
796
01:22:26,716 --> 01:22:31,644
وهمي بأبي
كونه لا يقهر ... اختفى.
797
01:22:42,273 --> 01:22:44,729
شعرت بالتجميد في الداخل.
798
01:22:46,691 --> 01:22:48,849
ثم أردت الصراخ.
799
01:22:50,644 --> 01:22:52,092
للاختباء.
800
01:22:53,905 --> 01:22:56,315
لكنني فهمت في تلك اللحظة
801
01:22:56,870 --> 01:22:58,969
أنني يجب أن أصبح بطلي الخاص.
802
01:23:04,441 --> 01:23:06,088
حقا أنت كذلك.
803
01:23:07,478 --> 01:23:09,481
لقد بدأت رحلتي للتو.
804
01:23:10,292 --> 01:23:11,907
ثم دعونا نجعلها معا.
805
01:23:12,309 --> 01:23:14,064
ننسى كل ما كان من قبل.
806
01:23:14,184 --> 01:23:16,879
سأتبعك أينما تريد أن تذهب.
807
01:23:18,243 --> 01:23:19,745
أنت وأنا...
808
01:23:20,308 --> 01:23:23,947
سوف يذهب بعيدا ويكون حرا.
809
01:23:25,193 --> 01:23:26,887
لاننى احبك.
810
01:23:28,072 --> 01:23:29,750
أحبك يا بيلا.
811
01:23:31,075 --> 01:23:32,281
أحبك.
812
01:23:37,752 --> 01:23:40,672
إذا كان هذا هو ما تشعر به فعلا،
813
01:23:41,993 --> 01:23:44,121
دعني أعود إلى والدي، من فضلك.
814
01:23:47,628 --> 01:23:48,746
للأبد؟
815
01:23:49,507 --> 01:23:53,594
إذا كان صحيح أنك تحبني،
حررني.
816
01:23:59,635 --> 01:24:02,990
أنت هنا بسبب الطريقة التي أنا عليها.
817
01:24:05,519 --> 01:24:09,880
لكني أرغب في أن أكون مختلفًا لأن
ثم ربما أستطيع إقناعك بالبقاء.
818
01:24:10,650 --> 01:24:11,905
أنا آسف.
819
01:24:16,028 --> 01:24:17,145
ثلاثة أيام.
820
01:24:17,676 --> 01:24:19,492
سأنتظرك ثلاثة أيام.
821
01:24:20,243 --> 01:24:23,134
وإذا كان قبل غروب شمس اليوم الثالث
أنت لا تعود،
822
01:24:23,195 --> 01:24:25,644
سأفهم أن حبي ميؤوس منه.
823
01:24:26,365 --> 01:24:28,516
وأنا لن أراك مرة أخرى.
824
01:24:35,912 --> 01:24:37,322
حفظ الرحلة.
825
01:24:38,548 --> 01:24:40,003
حبيبي.
826
01:25:27,372 --> 01:25:31,310
� لماذا أطلقت سراحها؟
� بهذه الطريقة أصبحت أكثر ارتباطًا بي.
827
01:25:32,090 --> 01:25:34,067
وقالت انها سوف تعود قريبا، سترى.
828
01:25:34,836 --> 01:25:36,733
وإذا لم تفعل ذلك؟
829
01:25:40,078 --> 01:25:42,018
سأخسر الرهان و...
830
01:25:42,096 --> 01:25:45,658
� و...؟
� وسوف تفوزين يا هيلين.
831
01:25:46,350 --> 01:25:47,557
سوف تفوز.
832
01:26:43,313 --> 01:26:44,496
بابا!
833
01:26:49,554 --> 01:26:50,682
بيلا!
834
01:26:52,018 --> 01:26:54,892
� ابنتي العزيزة!
� بيلا؟
835
01:26:56,941 --> 01:26:58,477
لقد عدت!
836
01:27:01,230 --> 01:27:03,495
ولكن ماذا فعلت؟ هل هربت؟
837
01:27:03,556 --> 01:27:04,360
لا.
838
01:27:05,306 --> 01:27:07,698
لا، الأمير أطلق سراحي.
839
01:27:07,799 --> 01:27:10,419
� الأمير يحررك؟
� نعم.
840
01:27:10,707 --> 01:27:12,742
ولكن هذا اللباس رائع!
841
01:27:14,165 --> 01:27:16,223
إنها هدية الأمير.
842
01:27:18,601 --> 01:27:22,025
لقد كان قراره،
ولم أفعل شيئا لتشجيعه.
843
01:27:22,341 --> 01:27:24,842
الشيء المهم هو أنك هنا الآن.
844
01:27:25,224 --> 01:27:28,173
� علينا أن نحتفل.
� نعم.
845
01:27:37,862 --> 01:27:39,105
لا!
846
01:27:42,511 --> 01:27:47,098
� شكرا لك يا عزيزي. � مرحبًا بك.
� إذًا فهو يتغذى على الدم فقط، أليس كذلك؟
847
01:27:47,303 --> 01:27:51,178
� ماذا تقول؟ إنه ليس مصاص دماء.
� أنا متأكد تمامًا.
848
01:27:51,305 --> 01:27:54,140
يا له من هراء.
إنه ليس أفضل، وليس أسوأ منا.
849
01:27:54,378 --> 01:27:58,548
أوليفييه، قم بتغيير الموضوع. بيلا
حساس تجاه الأمير.
850
01:27:59,751 --> 01:28:01,161
دعونا نتناول نخباً.
851
01:28:02,047 --> 01:28:06,964
إلى ابنتي التي اختارت التضحية
نفسها من أجلنا جميعاً.
852
01:28:07,064 --> 01:28:09,442
مرحبًا بك في بيتك يا ابنتي!
853
01:28:10,872 --> 01:28:13,072
مرحبًا بك في بيتك!
854
01:28:15,192 --> 01:28:16,120
بيلا.
855
01:28:18,872 --> 01:28:22,577
- أخبرني يا أندريه. � لقد افتقدناك.
� لقد اشتقت لكم جميعا أيضا.
856
01:28:23,014 --> 01:28:24,712
لقد فاتني أكثر من أي شخص آخر.
857
01:28:58,580 --> 01:29:02,112
كيب هورن أم رأس الرجاء الصالح؟
858
01:29:02,663 --> 01:29:04,412
� ماذا؟
� الهند!
859
01:29:06,261 --> 01:29:11,231
سنذهب إلى هناك وندور حول كيب هورن
أو رأس الرجاء الصالح؟
860
01:29:13,301 --> 01:29:14,649
لا أعرف.
861
01:29:23,797 --> 01:29:28,062
ما زلت تريد الذهاب إلى البحر
مع والدك، أليس كذلك؟
862
01:29:38,009 --> 01:29:41,009
قهوة! لقد طلبت القهوة، وليس الشاي!
863
01:29:41,604 --> 01:29:43,539
نعم يا سيدي اغفر لي يا سيدي.
864
01:29:43,539 --> 01:29:46,372
هل لي أن أعرف ما الذي يجب علي فعله للحصول على ما أريد؟
865
01:29:46,581 --> 01:29:49,633
أعتذر مرة أخرى يا سيدي.
سأحصل عليه على الفور.
866
01:29:59,244 --> 01:30:01,108
دعونا نصلي من أجل عودة بيلا.
867
01:30:18,398 --> 01:30:20,971
كافٍ! توقف عن تعذيب نفسك.
868
01:30:21,676 --> 01:30:25,724
انتهى اليوم الثالث
وبيلا لم تعود.
869
01:30:27,216 --> 01:30:29,075
لقد بالغت في تقديرها.
870
01:30:29,869 --> 01:30:33,849
هي... لم تعاني مثلنا.
871
01:30:36,804 --> 01:30:39,085
إنها لا تستطيع فهم رجل مثلك.
872
01:30:47,969 --> 01:30:49,319
بيلا!
873
01:30:52,780 --> 01:30:54,001
لقد عادت!
874
01:31:05,722 --> 01:31:07,393
هل كنت تبحث عن شيء ما؟
875
01:31:16,599 --> 01:31:17,499
أنت.
876
01:31:29,667 --> 01:31:31,855
انتظر! انتظر.
877
01:31:36,055 --> 01:31:37,934
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.
878
01:32:42,684 --> 01:32:44,714
حاول الآن الحصول على قسط من النوم.
879
01:32:46,232 --> 01:32:47,185
غدا...
880
01:32:48,567 --> 01:32:50,385
غدا سنتحدث.
881
01:33:16,810 --> 01:33:18,365
هل أنت متأكد؟
882
01:33:19,304 --> 01:33:21,539
لقد رأيته بأم عيني.
883
01:33:26,400 --> 01:33:28,500
ما زلت بحاجة إليك، كورين.
884
01:33:30,927 --> 01:33:32,947
بيلا! بيلا!
885
01:33:35,208 --> 01:33:37,818
كورين، ماذا يحدث؟
886
01:33:37,942 --> 01:33:43,788
سامحني إذا أزعجتك، لكن...
شعرت أنني يجب أن أتحدث معك على الفور.
887
01:33:45,433 --> 01:33:46,677
عن ما؟
888
01:33:51,012 --> 01:33:55,364
الليلة الماضية سمعت الأمير
وعشيقتي تتحدث عنك.
889
01:33:56,350 --> 01:33:59,465
فقال لها الأمير "حسنا".
890
01:33:59,992 --> 01:34:02,394
أنه لم يجعلك ملكًا له بعد، لكن...
891
01:34:03,715 --> 01:34:04,987
سوف يفعل ذلك قريبا.
892
01:34:05,811 --> 01:34:07,903
وكسب الرهان بهذه الطريقة.
893
01:34:09,828 --> 01:34:12,679
� الرهان؟
� نعم. ولهذا السبب أنا هنا.
894
01:34:12,767 --> 01:34:17,863
لا أستطيع تحمل فكرة أنهم يمكن أن يستخدموك
من أجل تسليةهم الحمقاء.
895
01:34:18,226 --> 01:34:22,875
كوني حذرة للغاية يا بيلا.
لا تثق في الأمير.
896
01:34:27,433 --> 01:34:28,695
يوم جيد للجميع!
897
01:34:30,123 --> 01:34:31,585
� مولاي.
� بيلا؟
898
01:34:32,011 --> 01:34:33,556
إنها لم تنزل بعد يا سيدي
899
01:34:34,690 --> 01:34:35,964
سأتصل بها بنفسي.
900
01:34:41,207 --> 01:34:44,328
ربما أنا؟ بيلا!
901
01:34:46,474 --> 01:34:47,426
بيلا!
902
01:34:49,190 --> 01:34:52,061
أنا آسف يا سيدي، لكنها غادرت.
903
01:34:57,246 --> 01:35:00,319
� يسار؟ � لقد حاولت التوقف
لها، ولكن كان عديم الفائدة.
904
01:35:01,269 --> 01:35:03,982
لقد قالت فقط أنها تريد
لتعود إلى والدها.
905
01:35:25,703 --> 01:35:28,735
أتوقع أيام العمل المكثف
بالنسبة لك يا عزيزي.
906
01:35:29,162 --> 01:35:33,469
عشيقتك سوف تفوز بالرهان
وقريبا سوف يتزوج الأمير.
907
01:35:35,910 --> 01:35:38,623
<ط> في ذلك اليوم فهمت
هناك نوعان من الرحلات.
908
01:35:39,706 --> 01:35:42,142
أولئك الذين يعرفون الأراضي الأخرى
909
01:35:43,919 --> 01:35:46,388
وأولئك الذين يعرفون شخصًا آخر.
910
01:35:54,339 --> 01:35:57,873
كلاهما غير مؤكد، وخطير
911
01:35:58,073 --> 01:35:59,952
ويؤدي إلى المجهول.
912
01:36:07,866 --> 01:36:09,566
لماذا تهرب؟
913
01:36:10,480 --> 01:36:13,609
لعبة! هذا ما أنا عليه بالنسبة لك!
914
01:36:16,018 --> 01:36:17,825
اعتقدت أنك تحبني.
915
01:36:18,987 --> 01:36:21,341
ولكن بدلا من ذلك كنت مجرد رهان.
916
01:36:23,583 --> 01:36:27,291
لا، ليس الأمر كما يبدو، أنا...
917
01:36:27,291 --> 01:36:31,928
ثم بالأمس؟ أمس
لم يكن كما يبدو كذلك؟
918
01:36:32,323 --> 01:36:33,587
أمس.
919
01:36:34,846 --> 01:36:36,610
اليوم كل شيء منطقي.
920
01:36:40,331 --> 01:36:41,266
انتهى.
921
01:36:43,191 --> 01:36:44,388
لقد فقدت.
922
01:36:45,992 --> 01:36:47,614
لا أستطيع أن أحبك أبدا.
923
01:36:50,840 --> 01:36:55,060
لكن والدك لم يدفع
الدين الذي يدين لي به.
924
01:36:58,230 --> 01:37:00,022
أنت لا تزال لي، بيلا.
925
01:37:02,097 --> 01:37:03,415
مِلكِي.
926
01:37:07,257 --> 01:37:10,955
<ط> ولكن الشيء الأكثر أهمية
لقد فهمت ذلك اليوم
927
01:37:11,122 --> 01:37:16,646
هو أنه ربما لا يمكن للمرء أن يعود أبدًا
من هذه الرحلات.